Faut vivre…

8 Avr

Faut vivre…   Mouloudji

Cette chanson est apparue en 1973, enregistrée dans l’album « Faut vivre »

Entre 1973 et 1982, Mouloudji a apporté quelques variantes, des nuances, des mises à jour ? Voilà …. (en bleu)

Il y a peut-être 150 millions de galaxies contenant chacune 120, 150 millions d’étoiles…
A des centaines de milliers d’années lumières…  Il y a des centaines d’autres galaxies contenant encore des milliards d’étoiles…  Poussières dans un Sahara d’étoiles.
..

Malgré les grands yeux du néant
c’est pour mieux te (nous manger ) manger enfant

et les silences et les boucans…
Faut vivre

Et bien qu’aveugles sur fond de nuit
entre les gouffres infinis
des milliards d’étoiles qui rient…
Faut vivre…

Malgré qu’on soit pas toujours beau
et que l’on ait plus ses seize ans
et sur l’espoir un chèque en blanc
Faut vivre…

Malgré le coeur qui perd le nord
au vent d’amour qui souffle encore
et qui parfois encore nous grise
Faut vivre…

Malgré qu’on ait pas de génie
n’est pas Rimbaud qui veut pardi
et qu’on se cherche un alibi
malgré tous ces (nos ) morts en goguette

qui errent dans les rues de nos têtes
Faut vivre…

Malgré qu’on soit brave et salaud
qu’on ait des complexes à gogo
et qu’on les aime c’est ça le pire
Faut vivre…

Malgré l’idéal du jeune temps
qui s’est usé au mur du temps
et par d’autres repris en chantant
Faut vivre…

Malgré qu’en s’tournant vers l’passé
on est effrayé de s’avouer (on en est parfois effrayé)

qu’on a tout de même un peu changé (de voir combien on a changé)

Faut vivre…

Malgré que l’on soit de passage (Malgré qu’on soit du même voyage)

qu’on vive en fou, qu’on vive en sage
tout finira dans le (un)naufrage

Faut vivre…

Malgré qu’au ciel de nos poitrines
en nous sentinelle endormie
dans un bruit d’usine gémit
le coeur aveugle qui funambule
sur le fil du présent qui fuit
Faut vivre…

Malgré qu’en nous un enfant mort

si peu parfois remue encore (parfois si peu sourit encore)

comme un vieux rêve qui agonise
Faut vivre…

Malgré qu’on soit dans l’engrenage
des notaires et des héritages
où le coeur s’écoeure et s’enlise
Faut vivre…

Malgré qu’on fasse de l’humour noir
sur l’amour qui nous en fera voir
jusqu’à ce qu’il nous dise au revoir
Faut vivre…

Malgré qu’à tous les horizons
comme un point d’interrogation
la mort nous regarde d’un oeil ivre
Faut vivre…

Malgré tous nos serments d’amour
tous nos mensonges jour après jour
et bien que l’on ait qu’une vie
une seule pour l’éternité
malgré qu’on la sache ratée….

Faut vivre…

C’est une de ces grandes chansons qui vous percutent au plexus dès la première écoute… Même si on est convaincu d’un grand sentiment d’éternité, vaut mieux assurer un peu de présent plutôt que

(Malgré qu’en nous un enfant mort
si peu parfois remue encore
comme un vieux rêve qui agonise
  )

                                                                                                                                                                                                          d’attendre un incertain avenir.

Variantes de textes, ou erreurs ? Ou les deux…

Il est extrêmement agaçant de voir sur les sites de « paroles de chansons » ou de « Lyrics » des chansons au texte parfois maltraité, sans oublier les fantaisies orthographiques très désobligeantes pour les auteurs, et d’être dans l’impossibilité de corriger. Il y a une nuance très marquée entre

« de ne pas être un seul instant avec Paulette »

et « ne pas être seul, un instant, avec Paulette »

La première version est celle qu’a enregistrée Montand, mais dans « à bicyclette » Pierre Barouh avait écrit la seconde, Montand a ensuite chanté « être seul, un instant » mais voilà … c’est la version enregistrée qui est entendue le plus souvent.

Dans « Faut vivre » Mouloudji écrit :

«  Malgré qu’en nous un enfant mort
si peu parfois sourit encore
comme un vieux rêve qui agonise..

et on lit dans les « lyrics »

Malgré qu’en nous un enfant mort
parfois si peu sourit encore
comme un vieux rêve qui agonise

il a écrit:

Malgré l’idéal du jeune temps
qui s’est usé au mur du temps

et on lit :

«  Malgré l’idéal du jeune temps
qui s’est usé au nerf du temps

plus étonnant ,

Malgré que l’on soit de passage

s’est transformé en :

Malgré qu’on fasse le même voyage

et c’est cette dernière variante qui suggère de pousser plus loin l’investigation. Car, là, on n’est pas dans une erreur d’audition, comme d’ailleurs dans l’enfant en nous qui sourit, ou qui remue encore ?

Explication ; Mouloudji crée la première version en 1973, il a 51 ans, il va bien. Dans la seconde version, en 1982, il a été malade, sa voix a beaucoup changé, et il a 60 ans . Et il modifie quelques mots, les nuances se précisent, et la résonance de « Faut vivre » prend une intensité émotionnelle particulière.

– Version originale 1973 http://www.youtube.com/watch?v=Yh4WNJlS1Ss

en 1973, Mouloudji a une voix bien équilibrée, dans une interprétation toute de justesse sobre.

– Version modifiée 1982 http://www.dailymotion.com/video/xa2zot_mouloudji-1982-faut-vivre_auto

en 1982, la maladie a affecté sa voix, une nouvelle voix très « appréciée » des imitateurs…

Entre les deux versions Mouloudji passe d’une première interprétation sobre, à une seconde version plus vibrante, mais entre les deux, la première me semble plus juste, la force du texte, et cette musique remarquable n’ont pas besoin d’en sur-ajouter dans l’effet vocal. Mais en 1982, la voix de Mouloudji ne lui permettait sans doute plus la sobriété retenue de la premère version.

La fuite du temps, irrémédiable, on peut la ressentir de différentes manières. Grâce à une photo par exemple… C’est à peu près dans les mêmes années de la découverte de « faut vivre » qu’une fleur m’a fait prendre conscience de la fuite inéluctable du temps. C’était en Haute Provence, dans un village en ruine, un matin, vers 10H, une superbe marguerite devant un mur de pierres. Clic-clac, dans la boite. Le lendemain, je réalise que je peux améliorer la prise de vue, mais le lendemain, la lumière avait un peu changé, la marguerite était un peu flétrie, le moment était passé. Et il ne reviendrait jamais.  Un instant d’éternité, mais un instant fugitif,  à cueillir,  à garder, et puis ne pas oublier  « faut vivre »…

Norbert Gabriel

Publicités

7 Réponses to “Faut vivre…”

  1. leblogdudoigtdansloeil avril 8, 2012 à 11 h 41 min #

    ah quelle belle chanson ! c’est mon avis …

    J'aime

  2. Clara avril 8, 2012 à 12 h 31 min #

    Quel beau texte! Que d’émotion…le temps ne fait toujours que ce pourquoi il est fait, il passe, il passe,,,que cela nous rende triste ou heureux, il faut saisir l’instant présent et « faut vivre » sans jamais « vivre faux » moi je veux le vivre ce temps et le vivre désespérément, humoristement, musicalement, poétiquement, chocolatement….

    J'aime

  3. daniele avril 8, 2012 à 14 h 41 min #

    Je préfère aussi la première version . C’est une chanson bouleversante . Et je mesure toute la différence qu’il y a entre

     » Malgré qu’en nous un enfant mort
    Si peu parfois sourit encore
    Comme un vieux rêve qui agonise. »

    et « Malgré qu’en nous un enfant mort
    Parfois si peu sourit encore
    Comme un vieux rêve qui agonise. » .

    Le sens n’ est pas le même . Dans la première version, c’est l’enfant qui est si peu mort puisqu’il sourit encore . Dans la deuxième, il sourit si peu . Enfin, c’est comme ça que je l’entends .
    Et oui, les chansons, c’est comme les photos, la première prise, le premier coup de coeur, est le bon . Après, l’instant ne revient plus . . . Dites, on pourrait voir la marguerite devant le mur de pierres ?

    J'aime

    • leblogdudoigtdansloeil avril 8, 2012 à 15 h 24 min #

      pour la marguerite provençale, son destin a été tragique, d’une part je ne l’ai pas revue dans toute sa splendeur matinale, ensuite elle a disparu (la photo) dans un incendie d’appartement.

      J'aime

  4. ephylie avril 8, 2012 à 22 h 14 min #

    Super, je viens de perdre le message que je venais d’écrire… mais je ne lâcherai rien !
    Quant à la chanson de Mouloudji… quel beau texte, surtout la première version, plus sobre en effet, donc plus émouvante, et peut-être plus lumineuse aussi.
    Bravo, Norbert, pour ce blog tout nouveau, tout beau, tout accueillant, qui commence de merveilleuse façon.
    Merci, Norbert, pour ce blog : je vote POUR des deux mains !

    J'aime

  5. ephylie avril 8, 2012 à 22 h 16 min #

    Et puis avec mon avatar qui revient sans que je lui demande rien, j’ai un peu l’impression de revivre un certain concours ! ;-)))))

    J'aime

  6. raymond avril 21, 2016 à 6 h 03 min #

    Depuis 1973 cette chanson m habite !!!! merci Norbert bravo pour ce site belle journée aux amoureux de Mouloudji et aux autres aussi……….

    J'aime

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :